Suite du micro-trottoir KMT en Martinique sur la question « faut-il savoir écrire le créole ? ». Les personnes interrogées parlent de patrimoine et de transmission, mais certaines jugent l’oral plus important que l’écrit.
Pour une première personne, il faut « l’écrire, le parler, l’entendre, l’écouter, l’aimer », car c’est important pour le patrimoine, la culture et la continuité. Née dans l’Hexagone, elle sait le parler mais pas l’écrire, et dit que, dans l’idéal, il faudrait des cours dès la primaire.
Une autre estime que le plus important est de savoir le parler : « on écrit pas au travail ». Écrire est, pour elle, moins important pour l’instant.
Un troisième intervenant juge la réponse « complexe ». Il se demande s’il faut en faire une priorité alors que l’enseignement connaît des difficultés, et dit même ne pas voir comment la Martinique, « petite », pourrait se débrouiller avec le créole.
Un dernier répond « oui et non » : oui, parce qu’il faut des textes qui relatent l’histoire et l’actualité, donc des mots nouveaux, tout en gardant les expressions anciennes ; non, parce que le parler fait la vie d’une langue vivante.
