Troisième volet du micro-trottoir KMT en Martinique : « faut-il savoir écrire le créole ? ». La plupart des personnes interrogées répondent oui, en invoquant la culture, la transmission et la fierté, tandis qu’une autre insiste surtout sur l’oral.
Plusieurs personnes disent qu’il est important d’écrire le créole. L’une explique qu’on ne sait pas bien l’écrire, et une autre pense qu’il devrait être enseigné dans toutes les écoles dès le plus jeune âge, car c’est « quelque chose d’ancré ».
Pour une autre, le créole fait partie du patrimoine et de la culture : si on le parle, « il faudrait aussi savoir l’écrire ». Une personne voit dans l’écrit une manière de s’exprimer vraiment, « en fierté », et un moyen de ne pas franciser sa langue.
Une autre juge cela « normal » quand on vit en Martinique : on est amené à remplir des documents ou à écrire un courrier, voire à écrire en créole à quelqu’un qu’on aime bien.
La dernière intervenante estime que pour la transmission, « il faut surtout savoir le parler, transmettre et le comprendre ».
