Faut-il savoir écrire le créole ? Dans ce micro-trottoir KMT, des Martiniquais donnent leur avis. Certains jugent l’écrit essentiel pour transmettre la culture, d’autres estiment qu’il suffit de le parler et de le comprendre.
Pour plusieurs personnes interrogées, le créole est « la langue de nous », une tradition et une culture. L’une d’elles estime qu’il devrait être enseigné dans toutes les écoles dès le plus jeune âge, sans forcément savoir le lire, mais pour pouvoir lire un mot écrit en créole « quelle que soit la façon ». Une autre dit qu’en Martinique, « c’est une nation », et que toute nation a une langue.
Une personne explique avoir été sensibilisée à l’écriture du créole et dit que cela lui a beaucoup appris pour la lecture. Elle se dit tout de même « mitigée » et rappelle que c’est une langue vivante qu’il faut avant tout parler.
D’autres sont plus réservés. « Écrire, non. Le parler, oui. Le comprendre, oui », dit un habitant. Un autre dit qu’il parle créole mais ne sait pas bien l’écrire, ni le lire. Une personne de l’ancienne génération explique qu’on ne leur a jamais appris à l’écrire : « on écrit comme on entend, comme on peut ».
Pour une dernière interrogée, l’écrit est important pour conserver la culture : « c’est un héritage à transmettre aussi par l’écrit ».
